UN PO' Dl TEMPO FA
-...defuntí... -...mortí dí recente...
Cadaverí non sepoltí tornano ín víta e sí cíbano dí esserí víventí.
-Non uscíte. -Non lascíate le vostre case.
Sopravvívono nutrendosí dí carne umana.
Chíunque muore díventa uno dí loro.
Se ví mordono, lo díventerete semplícemente...
molto príma.
Erano í vostrí vícíní e í vostrí amící. Non lo sono píù.
Mía moglíe ha avuto un ínfarto.
Sí è alzata e mí ha aggredíto come un fantasma.
Le ho píantato un arríccíacapellí ín testa.
-...la testa... -...íl cervello...
Devono essere dístruttí rapídamente.
Non c'è tempo dí preparare í funeralí.
Non c'è tempo per scavare una buca...
e seppellírlí nel terreno.
fínché noí saremo víví non rímarranno senza cíb'o.
ll gíorno che accadrà, sarà solo perché saremo tuttí mortí.
Non sí tratta dí un fenomeno puramente locale o regíonale.
Le cíttà sono assedíate.
Se queste creature svílupperanno la capacítà dí ragíonare,
anche nel modo píù prímítívo...
Pare che la gente stía costruendo avampostí nelle cíttà...
e saccheggí í píccolí paesí ruralí per í víverí, come fuorílegge.
OGGl
TRATTORlA
Big Daddy's BENZlNA E OFFlClNA
-Cercano di essere come noi. -Erano come noi.
Stanno imparando ad esserlo di nuovo.
È impossibile. Un germe o un diavolo li fa camminare,
ma c'è una bella differenza tra noi e loro.
Sono morti.
È come se fingessero di essere vivi.
Non è quello che facciamo anche noi, fingere di essere vivi?
Sa che siamo qui.
Cristo.
È come se stesse parlando con loro.
Andiamo.
-Tanta spazzatura, questa settimana! -È la vita, fratello.
È piena di spazzatura, il trucco è non farsi coinvolgere.
Ci sai fare con quella? lo sono molto bravo, con la mia.
Mettila via, Charlie. Non essere così nervoso, ragazzo.
Cosa stai facendo?
Ti guardo le spalle. Non mi va, quando esci senza di me.
-Ti avevo detto di preparare tutto. -L'ho fatto.
Poi sono venuto a guardarti le spalle.
-Cristo! Questo è come un incubo. -lo faccio degli incubi.
Basta che mi guardiate, per capirlo.
Ríley, dammí la posízíone.
Abbiamo controllato la città.
Molti viveri, ma anche molti appestati. Dov'è Cholo?
A buttare la spazzatura, sta tornando.
-Síamo prontí a entrare. -Bene.
Mettete i fiori nel cimitero.
“Fiori nel cimitero.“ Perché li chiami così, Riley?
Non capisco.
Questi qui non sono i fiori che si mettono nel terreno.
Questi qui sono i fiori del cielo. Raggiungono il paradiso.
Per questo ti voglio bene, perché credi ancora nel paradiso.
Beh, sì.
Voglio dire, guarda!
Carro Anti-appestati
Ottima guida.
Riley, Dio avrà lasciato il telefono staccato, eh, baby?
Prendi il mio mezzo. E anche il tuo.
Hai un aspetto del cazzo.
Te l'ho detto, non scoparti pupe...
con problemi peggiori dei tuoi. Vuoi darmi retta?
-Hai finito? -Non ho mai finito, perché?
La città è piena di appestati.
Ogni città è piena di appestati.
Questi non camminano solo. È come se stessero comunicando.
Pensando. Sta succedendo qualcosa.
Ma sono stupidi, Riley.
Cavolo, i morti sono stupidi quasi quanto me.
Tu hai imparato a renderti utile, no?
-Sì. -Lo stanno facendo anche loro.
Renderti utile.
Non hai nemmeno un difetto liberatorio, eh?
-Ho questa! Ho questa! -Hai quella? Hai anche quella.
Mettiamoci al lavoro, prima che mi scordi cosa faccio per vivere.
Cholo, sto parlando con te.
-Okay, che c'è? -Qualcosa sta cambiando.
Stai attento. Entriamo, facciamo ciò che dobbiamo...
e ce la filiamo. Dobbiamo restare vivi.
Quando prenderai tu il comando, gestirai le cose come vuoi.
Ma stasera è la mia ultima sera. Non voglio cazzate, capito?
Ecco che sta succedendo, eh?
Non mi scaricherai addosso questi delinquenti riciclati.
Non voglio nessun comando.
T'informo che stasera è l'ultima sera anche per me, baby.
Ehi, tu. Vieni qui, moccioso.
Sei stato tutto il giorno con Riley ad annoiarti?
Ti faccio vedere io come si fa, vieni.
Cos'è, ha vinto alla lotteria o che altro?
Che altro.
Come mai voi uscite sempre di notte?
Di giorno non sarebbe più sicuro?
Fuochi dartificio. Gli appestati si immobilizzano a guardarli.
Andiamo!
Si!
Quel coglione è mio!
Quello l'ho preso io.
-Numero 1, sítuazíone cíbo? -La maggior parte sono scatolette.
Starei lontano dal pesce.
-Numero z, dammi la posizione. -Drugstore.
Tí serve un'aspírína? Ne ho un mílíone.
Antibiotici. Ci servono gli antibiotici.
Se ne sono andati. l fiori del cielo se ne sono andati.
-Non è una bella cosa, vero? -No, non lo è.
Mi dispiace, Riley. Avrei dovuto vederlo.
-Buon colpo. -Si dice “bel colpo“, Charlie.
Non esiste un “buon colpo“.
Pretty Boy, che cazzo succede?
l fuochi non funzionano. Ci stiamo lavorando.
Chiudetela fuori!
Via tutti dalla città!
Muoviamoci! Andiamo! Guida!
Via!
-Due minuti! -Pretty Boy, fuoco cí copertura.
Sotto con le pistole!
Credevo sarebbe stata una battaglia. È un fottuto massacro.
Cholo, c'è un problema, í fuochí non funzíonano.
-È tornata la pace, vero? -Cholo, dove siete?
Sto raccattando un po' di viveri di prima necessità,
è il compito che mi hai affidato.
Lì c'è solo alcool. Prima necessità un cavolo.
Una cassa di buon Kentucky da noi costa 1500 dollari.
Dovete lasciare la città. Cholo?
Maledizione!
Va bene, Foxy. Fai man bassa, amico.
L'hai detto, fratello.
Sì, perché farle ubriacare di brutto...
è il solo modo che hai per farti una scopata.
Quandè l'ultima volta che hai scopato? L'ho dimenticato.
L'amore non m'interessa. M'interessano solo i soldi.
Voglio solo quelli, baby.
Sì.
Foxy!
-Non riesco a sparare. -Cholo, resisti.
Ce l'ho sotto mira. Cholo, ce l'ho sotto mira!
No, ci penso io.
Fratello, fammi un favore, va bene?
La prossima volta, lasciami quel colpo del cazzo.
-Non fare il cowboy. -Smettila di fare la femminuccia.
Ho preso quello che mi serviva.
E anche qualcosa in più.
Ottimo.
Dai, ragazzo, tiralo su.
-Mi ha morso. -Sì, ti ha morso.
Non ti lasceremo qui. Ti porteremo via, okay?
No. Non diventerò uno di quegli esseri.
Riley, scostati.
-No, metti via quel coso. -Riley, forza. Scostati.
Ti ho detto di metterlo via.
Qui Riley. Cessate il fuoco. Ripeto, cessate il fuoco.
Mettete via tutto. Per stasera abbiamo finito.
-Le cose brutte succedono, vero? -Solo se lo permetti, Charlie.
La víta contínua a fíddler's Green,
nel cuore dí una delle píù vecchíe e grandí cíttà dAmeríca.
Círcondata su tre latí da possentí fíumí,
fíddler's Green offre una víta dí lusso ín superbo vecchío stíle.
Pranzate ín uno deí seí fantastící rístorantí.
Cercate íl regalo peetto nel centro commercíale.
Cavolo, certo che suonava bene.
A me lo suona ancora.
C'è una dífferenza tra questo posto e glí altrí.
Se l'apprezzate...
Non ti farai più vedere in giro?
Vieni, puttanella,
puoi venire qui e festeggiare con me quando vuoi.
Odio stare sotto il fiume.
Merda. Filiamocela da qui, Foxy.
-Sì. -Fuori dai piedi, Riley.
Fuori dai piedi, perché non sono in vena.
-Credi che il ragazzo lo fosse? -Conosceva i rischi.
Ha accettato il lavoro come tutti, conosceva i rischi.
Esatto. E sai qual è il lavoro, Cholo?
Portare qui cose di cui la gente ha bisogno.
Non fare qualche soldo in più vendendo liquore sulle strade.
Parli di queste?
Sono per me e i miei amici, per festeggiare.
Ecco per cosa sono.
Un ragazzo è morto in mezzo alla strada stasera,
perché tu potessi festeggiare, cazzo.
Ehi, Riley vuoi sapere chi mi ricordi? ll mio vecchio.
Un tipo simpatico, gli volevo bene. Ma era un idiota.
Non rischiava mai e quindi non ha avuto niente.
Tu che hai Riley? Niente. lo voglio avere una casa tutta mia.
Una cazzo di casa tutta mia.
È un sogno, Cholo. Non è permesso a te,
non è permesso a me: siamo la razza sbagliata.
Lo vedremo.
Non è gíunto íl momento, íl tuo momento, per fíddler's Green?
DeMora, unità viveri.
-Cosa c'è in quelle scatole? -Viveri essenziali.
Per Kaufman.
Create í vostrí calendarí.
ll síg. Kaufman ínvíta...
í resídentí dí Green al ballo ín maschera...
la sera dí Ogníssantí.
È severamente vietato venire non mascheratí.
È carissimo. Guarda lì.
Ti piace?
Si capiva.
Prego, fermo, signore.
Tanti saluti, Deke.
Questo ti serve per rientrare.
Se dico tanti saluti vuol dire tanti salutí.
Ciao, bello.
“lo sono l'unica via per il Padre“, disse Cristo.
Ehi Riley, andiamo a bere qualcosa?
Guardami. Si capisce che ho bisogno di bere qualcosa.
Sai una cosa, Charlie? Vai avanti tu.
-Ti raggiungo. -Dove vai?
Devo vedere un tizio, per una macchina.
Una macchina?
Bene. Questa è la situazione.
l fiumi ci proteggono da due lati. l ponti sono bloccati.
ll solo accesso via terra è qui, si chiama “Gola“.
Le recinzioni arrivano fino in fondo?
Per un chilometro, in entrambi i sensi.
-Appestato a ore dodici. -Merda.
Non si fanno quasi più vedere da queste parti.
È come se avessero capito che non possono entrare.
Dai, fagli saltare la testa.
Per quanto permetterete a Kaufman di dettare legge?
Vi piace lucidargli le scarpe, stiragli i pantaloni?
Non ha costruito lui quel luogo. L'ha solo rilevato.
Si è tenuto il meglio. A noi ha dato un quartieraccio in cui vivere.
Ma se siamo un buon numero, se vi uniste tutti a noi
potremmo fare diventare decente questo posto.
Papà, guarda chi c'è.
Riley Denbo! Lavoravo per lui.
Portavamo stuzzicadenti per i bastardi.
E cibo e altre cose, per tutti noi.
Unisciti noi, Riley. Fatelo tutti e due.
lnsieme saremmo inarrestabili.
Nessuno è inarrestabile, Mulligan.
Hai paura di venire chiuso fuori. Vedi quello?
Non posso non pensare che siamo chiusi dentro.
lo cerco un mondo dove non ci siano recinzioni.
-Tieni. Antibiotici per tuo figlio. -Grazie.
-Tutto a posto, figliolo? -Sto bene, papà.
Ehi, calma, Conniption! Calma.
Sig. DeMora. ll sig. Kaufman non è in casa. E ho sentito...
Quello. Ho chiamato la Sicurezza. Dovrebbero arrivare.
Sì, ci penso io.
Dove sei?
Oh, merda.
Oh, mio Dio. Si è suicidato.
Signora, deve calmarsi. Cerchi di stare calma.
-Chi sei? Sei della Sicurezza? -No, non sono della Sicurezza.
Allora chi diavolo sei?
Lavoro per Kaufman.
Va bene, signora. Si calmi, per favore.
Cosa fai con quello?
Signora, sa cosa devo fare. Mi dispiace.
Papà!
Si trasformerà, signora.
-No. -La prego.
-Sta bene. -Non abbiamo scelta.
Non renda le cose ancora più difficili.
Si trasformerà, non lo faccia!
-Cosa succede? -Zitta.
Ehi, ragazzo.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
È un problema suo. Ripulisca tutto.
Signora, è tutto a posto.
Che ne hai fatto della mia auto?
Quale auto? L'ultima macchina ha lasciato la città tre anni fa.
No, io ho comprato una macchina. leri era qui.
-C'erano due tizi che ci lavoravano. -Non c'era nessuno stamattina.
Figlio di puttana.
Cos'è successo, Riley? Sei stato fregato?
Vieni con me.
Sei stato fregato.
-Roach. -Ehi, come va?
Sono stato meglio. Dov'è Chihuahua?
Nel retro.
Forza!
-C'è movimento qui, stasera. -Abbiamo un nuovo giochetto.
-Su cosa scommettono? -Nero e rosso.
-Chi vince la lotta. -Gli appestati non combattono.
-Sì, se possono mangiare. -Cosa c'è sul menu? Cane o gatto?
Te l'ho detto. Abbiamo un nuovo giochetto.
-Su chi punti? Nero o rosso? -60 dollari sul nero.
Che cazzo è successo alla mia auto?
La stanno aggiustando.
No, sono andato in officina. Non c'è niente, là.
Non ci siete voi e non c'è la mia auto.
Non sono stato io. Non lo farei. Sono tuo amico.
Allora fai l'amico e riportami l'auto...
o dovrò trascinarti fuori di qui con quel maledetto cappello.
Quel tizio può dare problemi. Tienilo occupato.
Dagli da bere.
Dammi la pistola.
lncetta di viveri ieri, eh?
-Dicono che hai i soldi. -Non m'interessa.
Ti mostrerò come trasformarli in più...
Ho detto che non m'interessa.
Cristo! Porca puttana!
ll mio vestito.
Ha rovinato il mio vestito!
Merda.
Sto bene.
-Grazie. -Grazie a te.
Ti ho già visto in giro.
Anch'io ti ho già visto, lavoravi in strada.
Mi davi un'occhiatina?
Che diavolo è successo qui?
-Hanno sparato al piccolo ciccione. -Quello lo vedo.
Siete in arresto.
-Cosa c'è? -Perché te?
Perché quel piccoletto ti ha sbattuto in mezzo ai bestioni?
Non è stato il piccoletto.
È stato il grande capo.
ll signor K.
Lui ha le mani in pasta dappertutto qui.
Se puoi berla, sparartela in vena,
scopartela, scommetterci su, è una cosa sua.
Non hai risposto alla domanda.
-Ti ha chiesto perché. -So cosa mi ha chiesto.
Ha scoperto che aiutavo Mulligan e i suoi,
stanca di mangiare le ossa, mentre lui aveva la bistecca.
Anch'io. Ma funziona così dappertutto.
Ovunque ci sono persone.
Troverò un posto dove non ci sono persone.
A nord.
-ln Canada. -Se trovi un modo per uscire,
-vengo con te. -No, a Riley piace stare da solo.
Forse porterà me, perché dice...
che stare con me è come stare da soli.
E perché io so come rendermi utile, e so sparare.
Anch'io so sparare. Posso esservi veramente utile.
Sono stata addestrata. Stavo per arruolarmi, per aiutare i Green.
Poi qualcuno ha pensato che sarei stata più brava come puttana.
Non voglio sentire la tua storia del cazzo.
Ne hanno tutti una e io sono stufo di sentirle.
La tua storia qual è, Riley?
Non ne ho una.
Non mi è mai capitato nulla di male, finché non è cambiato tutto.
È cambiato tutto per tutti noi.
Ehi, Mulligan.
-Cosa faranno? Lo uccideranno? -Non subito.
Prima cercheranno di farlo parlare. Di quelli come me.
-Sig. DeMora. -Capo.
-Com'era Uniontown? -Morta.
Temo che la morte si introduca tra di noi anche qui.
Ho sentito quello che è successo con i vicini.
Le sono grato per l'aiuto.
Sono qui per questo, capo,
per risolvere i suoi problemi.
Le ho portato un regalino, un ricordino dalla città.
So che è abituato ad annate migliori,
ma è il meglio che c'è.
Lo champagne aiuta a rilassarsi.
Ecco qua.
-Un po' eccessivo. -Me lo posso permettere.
Con i z0.OOO dollari che mi deve per ieri...
e i soldi per tutte le altre notti,
posso comprarmi una casa.
-Vuole intendere qui al Green? -Si, perché no?
Sono desolato, Signor DeMora,
la lista dattesa è lunghissima.
-Lunga quanto? -Beh,
questo è un posto molto ambito.
Lo spazio è limitatissimo.
lntende dire riservato, vero?
Ho un consiglio di direttori e un comitato di membri.
-Devono approvare. -Non mi faccia questo.
Da quanto lavoro per lei? Tre anni?
Ripulisco la spazzatura e i vostri casini
e diranno che non sono all'altezza?
Lasci che le dica una cosa: mi accetterete,
perché so cosa succede qui.
l suoi membri del comitato sanno...
che cazzo succede con la spazzatura?
Quindi mi accetterete, chiaro?
Magari potremmo parlarne quando sarà meno agitato.
Non avrò più bisogno di questuomo.
Prendi questo, zombi puzzolente.
...tornate a Dio.
Liberate le vostre vite dal peccato.
Pregate il Signore! Dio è l'unica via.
Tornate a Dio.
Fox, raduna i ragazzi. Usciamo.
-Vuoi che chiami Riley? -Lascia stare Riley. Solo noi.
Grazie.
Cazzo, amico. Hai vinto. L'hai preso in testa.
-Esatto. -Lascia o raddoppia.
Chi hai spompinato per avere questo bel lavoro?
Cholo, giramondo, come va?
-Dov'è Riley? -ln pensione.
Portiamo fuori il camion.
-Questa è di ieri. -Mi prendi per il culo?
Smetterò di bere, amico.
-Che diavolo è stato? -È solo un allenamento coi bersagli.
Barrett, la smetti di agitarti, là dietro?
Mi mandi a puttane il colpo.
Non sto facendo niente. Sto qui impalato.
Lì non c'è niente, amico.
E questo cos'era? Allenamento alle urla?
Appestatí! Sono dappertutto.
Diamoci da fare. Forza.
Forza, andiamo.
Cristo.
Mouse, prendi questo.
Spariamo qualche fuoco dartificio?
Non è affar nostro.
Se gli appestati vogliono entrare, che entrino.
Datevi tutti da fare.
-Ecco la via duscita. -Dovremmo fare qualcosa?
Quella è la nostra via duscita. Portaci lì.
No.
Andatevene da qui!
No!
-Kau Fman. -Quello che è scappato.
Esatto.
Aveva detto che avremmo parlato quando sareí stato meno agítato.
-Beh, ora sono molto meno agítato. -Che cosa vuole, signor DeMora?
Si sarà accorto che sono dovuto andar via in fretta.
Quindi non ho potuto ritirare i soldi dalla sua banca.
Vorrei che facesse lei il prelevamento.
Più 5 milioni di interessi.
O farò saltare il suo bel castello.
-Perché ho il Carro Anti-appestati. -Che sfortuna.
Una sfortuna per leí.
Voglío che metta íl denaro su una barca...
e la mandí vía fíume fíno al Lato Sud. Molo della 10ma strada.
Con un solo uomo a bordo.
Ha tempo fino a mezzanotte. Due ore e mezza.
lo non ci sarò e neanche il Carro Anti-appestati.
Ma saprò lo stesso se la consegna è andata a buon fine.
Ricevuto?
Problemi?
ln un mondo dove i morti tornano in vita,
la parola “problema“ perde molto del suo significato.
-Vuole i soldi. -Daglieli.
Noi non scendiamo a patti con i terroristi.
Ci sono migliori opzioni.
Denbo! Chiamatemi Denbo.
Alzati, tu vieni con me.
-Dove lo portate? -Non preoccuparti.
Dove lo portate?
-Ti prendi cura di lui? -Sì, cavolo.
Mi ha tirato fuori dal fuoco.
È stato terribile.
Guardami e vedrai che è stato terribile.
Sig. Denbo, posso offrirle da bere?
Sono astemio. Perché sono qui?
Voglio che lei si riappropri di un veicolo che ci appartiene,
un veicolo che lei ha progettato, sig. Denbo.
ll suo vicecomandante ha rubato il Carro Anti-appestati.
Voglio che venga catturato o ucciso.
E rivoglio i z milioni di dollari di equipaggiamento.
ll mio blindato.
Dotato di armamenti.
Di armamenti pesanti.
Potrebbe causare danni ingenti, se fossero diretti alla città.
Ha le sue milizie.
Non c'è milizia che tenga, per contrastarlo.
Tornerebbero tutti in sacchetti di plastica. Cholo era il suo uomo.
Forse lei può avvicinarsi abbastanza per fare quello che deve.
È una cosa positiva, che sia ancora in città.
Sa, avevo comprato un'auto.
Stavo per andarmene da qui, ma è scomparsa.
Qualcuno non ha voluto che me ne andassi.
Lei è un uomo molto in vista, Denbo.
Quanto mi costerà usufruire dei suoi servizi?
Un veicolo. Abbastanza armi e munizioni per andare a nord.
-Ma non troverà niente al nord. -Appunto.
C'è un'altra cosa: i miei amici verranno con me.
Li prenda.
Può trovare il Carro Anti-appestati, velocemente?
-Quanto velocemente? -Mezzanotte.
So cosa fare.
Ci sono 3 cose che un uomo deve fare da solo:
nascere, morire e l'altra la conosciamo tutti, no?
Sì, Cholo. Ma non lasciarmi qui solo troppo a lungo.
Tra massimo z ore, chiama. Fammi sapere se siamo ricchi.
-Va bene, due ore. -Dagli qualcosa per i nervi.
Qualcosa per i nervi.
-ln gamba. -Va bene.
Non posso credere che mi stiate trasformando in un boy scout.
Femmina, però.
Non devi uscire, se non vuoi.
Non ho detto questo.
Bella merda, però: uscire per salvare il culo a Kaufman.
Non lo faccio per Kaufman.
Ma per la gente della città.
Cosa credi che accadrà, se Cholo distruggerà il Green?
Va bene, sono con te.
No, mi piacciono quelle che ho già.
Questo spara 14 colpi al secondo.
ln genere non me ne servono così tanti.
lo in genere non parlo con i ritardati.
È facile, prendere in giro certe persone.
lo potrei facilmente prendere in giro te.
lo prendo questo.
-Pensa di prendersi cura di te. -Lo fa.
Senza le sue pistole, sarei già morto.
-Senza di te, sarebbe già morto lui. -Uno scambio equo.
Riley, stanno arrivando dei tizi.
Signori e signora.
ll signor Kaufman vi manda un po' daiuto.
-Non mi serve. -Ciononostante: Manolete.
Manolete, come il torero.
-Monica. -Chiamatemi Motown.
Pillsbury.
Sono qui per darmi da fare. Perché ce ne stiamo qui impalati?
Facciamo qualcosa.
-Prendiamo la jeep? -La Woody. È più grande ed è armata.
-Caspita. Cholo ha fatto un casino. -No, non è stato Cholo.
Sono stati gli appestati. Molti.
Forse sono ancora qui.
-Sono entrati da lì. -Guarda.
Sono usciti da lì.
Cercano di arrivare in città. Vado a prendere le munizioni.
Metti in moto la Woody, Charlie.
-Assicurati che non si ferisca. -So badare a me stessa, va bene?
Va bene. Allora assicurati che non ferisca qualcun'altro.
Tu vieni con me.
-Appestatí, sígnor Denbo? -Che si dirigono verso la città.
-Non ríuscíranno a passare íl fíume. -Non ci giurerei.
-Hanno ímparato a lavorare ínsíeme. -Sono corpi senza cervello...
J e lo saremo anche noi
se non vi concentrate sul vostro compito.
Zombi, amico. Me la fanno fare sotto.
Pensi davvero che possano guadare il fiume?
Una settimana fa, avrei risposto di no.
Ma ora...
Dobbiamo mettere le mani sul Carro Anti-appestati.
Là fuori ce ne sono altri.
-Li sento. -Ce ne sono sempre.
-Stai bene? -Sì, non c'è problema.
La Woody è là dentro.
-Chi ha le chiavi, ragazzi? -Niente chiavi. Si sono fuse.
Chi se ne frega delle chiavi. Mettiamola in moto coi fili.
ll giallo con il rosso.
Che cazzo ne sa un samoano di come far partire un'auto con i cavi?
Ogni anno a Samoa vengono rubate 50.OOO macchine.
E allora? A Detroiun milione.
Detroiha 50 milioni di auto.
Samoa ne ha 50.OOO. Rubate tutte.
Charlie.
-Perché lecchi il fucile? -Così riflette la luce.
Quale luce? Come fai a vederci qualcosa?
Ho un buon occhio.
Charlie?
Merda!
Non al centro, ma l'ho beccato.
Grande, amico.
-Hai preso la torcia? -Si.
Brubaker?
Brubaker, ci sei?
-Hai sentito? -Sì.
Tieni acceso quel coso. Prendiamo le munizioni.
Qui da qualche parte ci sono delle calibro 50.
Ottimo. Eccole.
Cristo santo!
No, non qui. Pensa a dove siamo.
Fai un bel respiro...
e centra il bersaglio.
-Siamo pari. -No.
Tu mi hai fatto male. lo no.
Ce l'ho fatta.
Oddio.
-L'ha morso? -Sì.
Via!
Quanto gli resta?
Hanno morso mio fratello minore. Si è trasformato dopo un'ora.
E poi cos'è successo?
Gli ho sparato.
Dicevi che non ti era capitato nulla di brutto.
Quello è successo a mio fratello.
Già. Un morto è morto.
E non lo siamo né tu né io.
-Mi dispiace. -No!
Mi rendo conto che alcuni di voi sono preoccupati...
e voglio assicurarvi...
che ho preso delle precauzioni, in caso qualcosa andasse storto.
Ho creato degli avamposti con cibo e scorte,
che ci sosterranno lungo la strada.
-Lungo la strada per dove? -Ovunque vogliamo andare.
Luoghi alternativi per noi e le nostre famiglie,
come pure per il necessario personale di supporto.
Come sistemi tutti gli altri?
Tutti gli altri sono sostituibili da altri.
-Ma... -Mi stai interrompendo, Bill.
Pessimo tempismo.
Proprio mentre dicevo che le persone possono essere sostituite.
Magari un giorno ti sarai guadagnato delle responsabilità.
Ma ora le responsabilità sono interamente mie.
lnteramente mie.
È la mia ingenuità, che ha trasformato...
un vecchio mondo in qualcosa di nuovo.
Ho costruito io le recinzioni per renderlo sicuro.
lo ho assoldato soldati e pagato il loro addestramento.
Ho tenuto la gente lontana dalla strada con giochi e vizi...
che mi sono costati dei soldi.
Ma li ho spesi perché la responsabilità è mia.
Capisci il significato della parola “responsabilità“?
Dobbiamo fare quello che dobbiamo.
Foxy, so che non sarò mai un grande.
Non sarò mai sulla lista delle persone...
che hanno fatto grandi cose. Non faccio niente.
Niente di niente.
Se non fosse per questo camion, non sarei diverso dal...
povero bastardo messicano là fuori.
Cholo, senti Kaufman potrebbe no'n pagare.
Kaufman pagherà, amico.
E se non pagherà, lui sa che farò la jihad nel suo culo.
Quando arrivi alla Route Six, gira a destra.
Come sai dove dobbiamo andare?
-È una radiobussola. -Fico.
Da quantè che vivi fuori?
Non ho mai vissuto fuori.
Ho sempre vissuto in città, da quando era una città vera.
Accosta.
Coprili, Charlie.
Allora, voi lavorate per Kaufman.
lo lavoro per Kaufman.
ll mio compito è fermare Cholo.
ll vostro compito è recuperare il blindato. Con o senza di me, no?
-Non senza di te, no. -Questo significa sì.
Ecco cosa succederà.
lo eseguirò il mio lavoro e voi non eseguirete il vostro.
Kaufman non rivedrà mai più il Carro Anti-appestati.
E, quando lo troverò, ne farò quello che vorrò.
Se a qualcuno non garba, può scendere immediatamente.
-Abbiamo molta scelta. -Non c'è scelta. Chiudi la porta.
-Coprili, Charlie. -Aspetta.
Ci hai fatto venire fino a qui...
solo per rubare un fottuto camion?
Hai stretto un accordo.
Non lo stai rispettando. Non l'avevi mai fatto.
Se Cholo distrugge il Green, gli accordi saltano.
Se succede qualcosa di peggio, non so voi
ma io non voglio essere là fuori in un'auto senza tetto.
Mouse, ancora niente?
, Niente barca, niente soldi niente di niente.
Carica le unità da sei.
Unità da sei caricata.
Okay, carica le altre sei.
Se ne accorgeranno, non avremo nessuna pietà.
-So dove sta andando Cholo. -Dove?
MounWashington, da lì si vede la città.
Possiamo arrivare prima noi.
Dovrà prendere le strade principali.
-Noi prenderemo le secondarie. -Okay.
Gira a destra sulla lvy. Poi a sinistra sulla Westminster.
-Vuoi arrivare su in collina, vero? -Sì.
Allora, andiamo su in collina.
È quasi mezzanotte, signore.
-Prepara i bagagli. Forse partiamo. -Con la barca?
Preferirei il Carro Anti-Appestati,
ma non è disponibile.
Da qui possono distruggere il Green.
Saliranno su da questa strada.
Accostiamoci dietro l'angolo.
Va bene, stanno arrivando.
Voi restate qui e fate silenzio.
lo cercherò di convincerli a farmi entrare.
Ruberà il camion e ci lascerà qui.
Riley non lo farebbe mai.
Basta guardarlo, si vede che non lo farebbe mai.
Mi piace quell'uomo. Tu, vai ad aiutarlo.
Vai.
Là è tutto a posto.
Troppo tardi per mandarmi via.
Metti via quella.
Sfodera il tuo sorriso migliore e cerca di sembrare cordiale.
Sono cordiale.
Ehi, Cholo. Guarda un po'.
Ci sono Denbo e il suo idiota.
Ferma il blindato.
Andiamo. Tieni. Riley.
-Come sei arrivato qui? -Con la Woody.
Ti ho rintracciato così.
Ho scordato di dirti che il camion ha una piccola trasmittente.
Sei sempre stato un tipo intelligente.
Molto píù íntellígente dí me, amíco.
Non ci vuole molto.
-Apri. -Ma sei fuori di testa?
Apri.
Ehi, Charlie.
Allora, chi è quello intelligente, adesso?
Pensavo avessi mollato,
invece lavori ancora per lui, vero, Riley?
Kaufman ti ha mandato a occuparti di me?
Sì.
Solo un amico ti pugnala guardandoti negli occhi.
Se quell'uomo preme il grilletto, è morto.
Chi altro c'è, là fuori?
Kaufman ha mandato con noi dei tizi. Ce ne siamo occupati.
Tienilo docchio.
Pretty Boy, direziona i missili.
Non ci resta più tempo.
Con questa ho vinto.
Se colpisci l'edificio,
ucciderai molta gente innocente.
Se manchi e colpisci la città, ucciderai molti dei tuoi amici.
Sai chi ha ucciso i nostri amici?
Kaufman è quello che ha ucciso i nostri amici.
Con la spazzatura, portavo via un nostro amico.
Persone che non voleva sulle strade.
Prima mi trasforma in un sicario e poi mi piscia addosso?
Non credo proprio.
Cosa ci guadagnerai, Cholo?
Soldi, spero.
-l soldi bruciano. -Non se sono in una cassaforte.
Bene, sig. K, non avremo più bisogno di lei.
-L'hai settato bene? -Sì.
Riley, hai fatto qualcosa al tuo giocattolino, vero?
-Questo? -Che cazzo hai fatto? Aggiustalo.
-Aggiustalo. -Col cazzo.
Cholo, attento.
Cazzo.
Sai, Riley,
c'è una cosa di te che ho sempre odiato.
-Sei ancora vivo, no? -A te cosa importa?
-Hai avuto quello che volevi. -Sei ferito.
-Come va lì, Charlie? -Faccio il cordiale.
-Cosa c'è nelle borse? -Soldi.
l soldi di chi?
Attento, sta giù! Svelto!
l nostri.
-Si? -Abbiamo Cholo.
-Kau Fman? -Sono qui.
Ho soltanto fatto qualcosa...
che non avrei potuto fare diversamente.
Mi hai mentito, Denbo.
Non hai preso DeMore. Ci state sparando.
Quello non è Cholo, síg. Kaufman.
Cristo Santo, hanno attraversato il fiume.
Ma guarda un po'.
Non ho neppure dovuto fare saltare tutto.
Ci hanno pensato gli appestati.
Torniamo in città a vedere se possiamo fare qualcosa. Tiralo su.
Dove andiamo? Che stiamo facendo?
-Piano, Gigante, fa' piano. Forza. -Fallo salire, svelto.
Non su questo cavallo.
Prenderò la Woody, se ancora ce l'hai.
-D'accordo. -Sì, anch'io.
Grazie.
Qualcun altro?
Dove saresti andato, Cholo?
C'è sempre l'avamposto a Cleveland.
-Non li sento da un pezzo. -Correrò il rischio.
Non avete il diritto.
La Woody è dietro l'angolo, con armi e munizioni.
Grazie.
Riportaci sulla strada principale.
Hai del sangue, qui. Ti abbiamo quasi perso.
-Stai bene? -Sì.
Se vuoi darmi una mano, girami una sigaretta.
Sì, va bene.
Ciò che fu costruito per proteggere la gente, la intrappolerà.
Sono Denbo, dal Carro.
Apríte le recínzíoní e fate uscíre la gente.
C'è ancora la corrente. Non riusciamo a toglierla.
Abbiamo chiamato la centrale.
-Non c'è più nessuno, là. -Dobbiamo uscire di qui.
Nemmeno qui c'è più nessuno.
Muoversi.
-Distruggiamole con i razzi. -Dobbiamo guadare il fiume.
l ponti che portano in città sono murati.
Facciamoli saltare.
No, non possiamo farlo.
Laggiù c'è una guerra. Se attraversiamo uno di quei ponti,
ci finiremo in mezzo.
Dobbiamo entrare al di là della Gola.
Fox, pensavo che avremmo viaggiato...
molto meglio di così, baby.
Almeno stiamo ancora viaggiando, fratello.
Cosa c'è?
Vieni, Fox, filiamocela da qui.
Cosa c'è?
Riesci a crederci?
Le cose non vanno mai come vuoi.
C'è sempre qualcosa che spunta dall'angolo e ti frega.
La scelta è tua, fratello.
Ho sempre voluto vedere come viveva l'altra metà.
Passiamo dal vecchio ponte J8L.
È un ponte mobile. Resta alzato.
Quindi non è sorvegliato. Puoi portarci lì?
-Si. -Andiamo.
-Posso stare con te, se vuoi. -No.
Questa è una cosa tra me e lui.
Tienila, è tutta tua.
Spero te la caverai meglio di come hai fatto con me, amico.
Già.
Porca merda!
È stata riportata un'agitazione aí margíní della cíttà.
Non c'è motívo dí credere...
che fíddler's Green possa veníre compromesso.
Suggeríamo aí resídentí dí ríferírcí ogní comportamento ínsolíto.
Eccolo. Speriamo che arrivi ancora la corrente.
Chiudi il portello, non si sa mai.
Quando ho abbassato il ponte, venite a prendermi.
-Come funziona questaffare? -Come un video game.
-Ma che cazzo stai facendo? -Cerco dí rendermí utíle.
Aspettate. Fermatevi.
Appestati.
Tribordo.
Ce ne sono anche dietro.
Non riesco a sparare.
Adesso, spara!
-Non riusciranno mai a entrare qui. -Nemmeno Riley.
Sblocca il portello sul tetto.
Oh, merda.
-Ríley, entra dal tetto. -Okay.
Andiamo!
Cosa fai? Vai avanti!
Mi libero di questi bastardi.
Toglietevi di mezzo.
Pronto?
Cosa c'è? Cosa succede?
Appestati!
Siamo fottuti.
Girate i mortai verso la Gola e sparate un po' di fuochi.
Ricevuto!
Oh, grazie a Dio.
Attenzione.
Oh, mio Dio.
Al piano di sotto. L'auto.
Bastardi! Non ne avete il diritto!
Sig. Kaufman, venga, andiamo.
-ll síg. Kaufman vuole dírví... -Bene, andiamo alla barca.
...che sí è dedícato al vostro benessere.
Attento, quando apri quella porta.
-Chiamo l'equipaggio, signore? -No, lo chiamo io.
Maledizione.
Che cazzo!
Arrivederci, sig. K.
Torna qui, figlio di puttana. Hai tu le chiavi.
lspanico di merda.
Sei morto.
Oh, mi Dio. Lo sei già.
Numero 1 pronto. Ora penso al numero z.
-Non me ne servono tanti, in genere. -Lascia stare, torna giù.
Falli saltare in aria.
l fiori del cielo non funzionano più.
Spara!
Ma tutta quella gente?
Sono morti, tutti morti. Spara, Charlie.
Troppo tardi.
No.
Guarda!
Li hai salvati.
Restate o partite?
-Tu? -Parto.
-Se non hai bisogno di me. -No.
Perché non rimani?
Potremmo trasformare questo posto in quello che volevamo.
Può darsi.
-Noi in che cosa ci trasformeremo? -Chissà, vedremo.
Tu vuoi andare in Canada, vero Riley?
Certo, se nessuno ha obiezioni da fare.
No, ti portiamo con noi.
Cercherò di rendermi utile.
Anchor, carica le armi. Si parte, ragazzi!
Ora possiamo andare.
No.
Stanno cercando un posto dove andare.
Proprio come noi.
Spara tutti i fiori del cielo che sono rimasti.
Non ne abbiamo più bisogno.
Portaci a nord.